VMware has signed a definitive agreement to acquire Virsto Software, a Sunnyvale, Calif.-based provider of software that optimizes storage performance and utilization in virtual...