Enterprise data governance and catalog software company Collibra has closed $58 million in Series D financing.