San Francisco, Calif.-based cloud cost management software company Yotascale­­ has raised $13 million.