Talent acquisition software company Yello has closed a $31 million series C funding round, led by JMI Equity. Existing investor First Analysis also participated...