Data collaboration workspace company Atlan has closed a $50 million Series B round.