Cybersecurity firm Proofpoint has announced a definitive agreement to acquire Tessian, a company specializing in AI-powered email security.