Tango Health, a provider of Health Savings Account (HSA) management software and services, has closed $4 million in Series B funding led by S3...