Unified communications API company Nylas has secured $16 million in Series B funding.