Latys, a startup delivering a drop-in antenna that extends wireless signals without interference, has raised a $3 million seed financing round.