ObserveIT, a provider of user activity recording and auditing software, has raised $20 million from Bain Capital Ventures. The company says it will use...