Health insurance API platform company Noyo has closed $45 million in Series B financing.