Storage and security company Imation  has acquired privately held Nexsan, a Thousand Oaks, Calif.-based provider of disk-based storage systems. The combination cash-and-stock transaction included approximately...