Infinio, a company that builds solutions to improve the NAS data storage performance of virtualized environments, has closed a $12 million Series B financing....