New Haven, Conn.-based Inbox Health, a patient billing communications platform, has completed a $22.5 million Series B financing round.