Bellevue, Washington-based business management software company Apptio has signed a definitive agreement to acquire Cloudability.