Prinova, a Toronto, Canada-based company that provides customer communications management (CCM) solutions, has raised $17 million from Boston-based growth equity firm Volition Capital. Volition Capital managing partner Roger...