Relay Network, a secure customer messaging company, has raised $12 million in financing led by existing investors NewSpring Capital, and supported by First Round Capital, as well...